Известно, что в 1929—1939 гг. Мустафа Чокай (1890— 1941) в Париже и Берлине выпускал журнал “Яш Туркестан!’, который в основном издавался в Берлине. М.Чокай руководил им из Парижа. За 10 лет в свет вышло 117 номеров журнала. Большинство статей написано М.Чокаем.

 

Чтобы журнал был понятен всем туркестанцам, он выходил на туркестанско-тюркском языке, близком чагатайскому. И в самом деле, прочтение журнала не было трудным для узбеков, казахов, киргизов, туркмен, турецких тюрков (вспомните газету “Таржуман” Исмагулбека Гаспринского, выходившую в 1883—1918 гг.). В 1929—1939 гг. тюрки (и Турция) распрощались с арабской графикой и перешли на латынь, но журнал выходил на арабском. Это было важнейшее издание Туркестана, в котором наряду с политикоэкономическими, культурными темами публиковались и литературные произведения. Журнал описывал горькую жизнь туркестанского народа, поддерживал дух борьбы с завоевателями, проповедовал цели тюркского единства. 1 сентября 1939 г. в связи с захватом Германией Польши и началом Первой мировой войны журнал перестал издаваться. Немцы вывезли М. Чокая в Берлин, где он умер в больнице 27 декабря 1941 г. при загадочных обстоятельствах...

У М. Чокая были два друга, помогавшие ему издавать журнал в Берлине.

Таир Чагатай

Таир (Шакирович) Чагатай родился в Ташкенте 27 марта 1902 г. Его отец Шакир Разыбакиевич построил в Ташкенте мечеть, содержал медресе. В 1933 г. отправился в хадж. Через пару лет эмигрировал через Афганистан в Турцию. Таир начальное образование получил у отца, местных мулл, позже отправился в школу жадитов, организованную Мунаууаром Кари (1878—1931). С другом отправился в медресе в Уфу, где пробыл только год из-за неблагоприятного климата. Затем поехал в Баку для учебы в Азербайджанском педагогическом училище. В Баку Таир участвует в гражданском движении тех лет. Летом он едет в Ташкент. В 1922 г. в Германии получает высшее образование. Сначала он учился на отделениях экономики, социологии в Xейдельбергском университете, закончив который в 1930 г., защитил кандидатскую диссертацию на тему “Главные направления экономики кочевого хозяйства”, позже изданной отдельной книгой. В те годы он знакомится с М. Чокаем. В 1931 г. он проживает в Берлине. В 1932 г. женится на госпоже Сагадат, дочери одного из казанских татар, писателя и политика Мухаммеда Аяз Ыскаки (1878—1964).

Таир Чагатай был ответственным секретарем журнала “Яш Туркестан” в 1929—1939 гг. Осенью 1939 г. с супругой Сагадат переезжает из Германии в Турцию. Он умер в 1984 г. в городе Бурса в возрасте 82 лет.

Таир Чагатай — автор около 20 книг на немецком, тюркском языках: “Экономика кочевников” (на немецком), "Хлопковое хозяйство Туркестана", “О национальной литературе Туркестана и муках литераторов”, “Национальная цель Туркестана и Алишер Навои”, “Современная семья и социальные проблемы”, “Решены ли национальные проблемы в Советской России?”, “Сцены из событий, относящихся к гражданскому движению Туркестана”, “Тюркизм и народничество в Туркестане” (две книги), “Красный империализм” (шесть книг) и т.д. Часть из них издавалась в Германии, часть — в Турции.