Главная   »   Собрание сочинений в трех томах. Том 2. Т. Р. Рыскулов   »   ПРИЛОЖЕНИЯ. КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЮРКИЗМОВ, УСТАРЕВШИХ И МАЛОУПОТРЕБЛЯЮЩИХСЯ СЛОВ


 ПРИЛОЖЕНИЯ

 

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЮРКИЗМОВ, УСТАРЕВШИХ И МАЛОУПОТРЕБЛЯЮЩИХСЯ СЛОВ
Адат — обычное право у мусульман, свод правил и законов.
 
Аламан, аламанщик (аламаншы) — простолюдин, наемник, воин.
 
Аткаменер (аткаминер) — буквально — всадник. Представитель новой аристократии, вытеснявшей родовую аристократию.
 
Аршин — русская мера длины, равная 71 см.
 
Баксы — знахарь. Одновременно с врачеванием занимался вероучи-тельством, предсказанием будущего, был певцом и музыкантом.
 
Барымта (баранта) — насильственный угон скота с целью восполнения материального или морального урона, нанесенного обидчиком.
 
Бек — владелец крупной собственности, предводитель рода или племени. Соответствует русскому слову “князь” (древнетюрк.).
 
Бий(би) — влиятельный человек, верховный судья, выбиравшийся из наиболее знатных, общественных деятелей, известных в народе своей справедливостью.
 
Вакуфы — форма феодальной собственности, доходы с которой шли преимущественно мусульманскому духовенству.
 
Верста — старая русская мера длины, равная 1,0668 км.
 
Далдалство (делдалдық) — торговое посредничество. Делдал — предприниматель-посредник, по-современному — брокер.
 
Десятина — старая русская мера площади, равная 2400 кв. саженей, или 1925 кв. м.
 
Джайладный (от слова “жайлау”) — летнее пастбище, летне-пастбищный.
 
Джалдап — обедневший житель аула или кишлака, принужденный наниматься на работу к состоятельным людям и полностью зависевший от хозяина-нанимателя.
 
Джарымчи — безземельный или малоземельный дехканин, работающий у бая на условиях издольщины.
 
Джилкши (жылқышы) — табунщик.
 
Жарлы — неимущий, бедный человек.
 
Имам — глава мусульманской общины.
 
Инородцы — так называлось местное население республик Средней Азии и Казахстана в период колонизации края.
 
Йомуды — туркменские полукочевые племена, обитавшие в Прикас-пии в низовьях Аму-Дарьи,
 
Ишан — человек с теологическим образованием, проповедник мусульманства, духовный руководитель.
 
Казий (казы) — религиозный судья в мусульманской общине, следивший за соблюдением установлений Корана, сунны и шариата.
 
Казах-киргизы — устаревшее наименование казахов.
 
Кара-киргизы — устаревшее наименование киргизов.
 
Калым (қалым, калыцмал) — выкуп за невесту у мусульман.
 
Кашгарцы — выходцы из Кашгарии (Восточный Туркестан).
 
Кошчи (косшы) — неимущий человек, работник по дому (хозяйству).
 
Кушбеги — (буквально) предводитель, главарь, вожак.
 
Мактаб — школа (араб.).
 
Малай — бедняк, часто не имевший своей собственности, домашний работник. Его труд также использовался в скотоводстве и земледелии и оплачивался по самому низшему разряду.
 
Манап — киргизский бай, представитель феодальной аристократии.
 
Мардекер (мардикер)—чернорабочий (узб.).
 
Мирза (мырза) — уважительное обращение, господин.
 
Медресе — мусульманская духовная школа.
 
Мюльки (от слова “мулик”) — собственность, имущество.
 
Нукер — человек из свиты, сопровождающий высокопоставленное лицо.
 
Сажень — старая русская мера длины, равная 3 аршинам, или 2,1326 м.
 
Сарбаз — воин, боец.
 
Сарты — в Российской империи наименование оседлого населения городов и древнеорошаемых районов среднеазиатского междуречья, Ферганской и Зеравшанской долин и Ташкентского оазиса; не является этническим.
 
Танап — мера площади, равна 1 /6 десятины.
 
Таранчинцы — устаревшее название уйгуров.
 
Улема — верхний слой в сословии мусульманских богословов и правоведов (арабс.).
 
Ураза — 30-тидневный пост у мусульман, соблюдавшийся раз в году в месяц рамазан.
 
Уртачество — обработка байских посевов бедняками за временное использование байского инвентаря и семян на условиях издольщины.
 
Хаджа — мусульманин, совершивший хадж (паломничество) в Мекку.
 
Ходжа (қожа) — аристократический род, считавший себя потомком халифов пророка Мухаммеда.
 
Чайрикер — рабочий (узб.).
 
Четверть — мера площади в России, равная 0,25 десятины. Первоначально — площадь, засеваемая четвертью (единица хлебных мер) хлеба, равной 2,0991 гектолитра.
 
Чисточи (чистачи) — мелкие торговцы, скупавшие хлопок-сырец и затем продававшие его в очищенном виде.
 
Этикчи (етикши) — сапожник.