Срок действия лицензии

Срок действия лицензии подлежит урегулированию в процессе переговоров. Как говорилось выше, это соглашение может быть заключено на взаимно согласованное количество экземпляров тиража, а затем появится возможность учесть любое дополнительное количество экземпляров в приложении к первоначальному контракту. Если тем не менее западный лицензиар предпочитает работать на основе выплаты авансовой суммы и последующих роялти от фактических продаж тиража, выплачиваемых один или два раза в год, то соглашение должно содержать четкое определение сроков действия контракта. В настоящее время очень немногие западные издатели или посредники согласны предоставить лицензию на полный срок авторских прав, даже при наличии оговорок, допускающих возврат прав на перевод в случае, если печатание тиража по какой-либо причине прерывается или если лицензиат нарушает условия соглашения. Более распространена практика, когда соглашение заключается на определенное количество лет, а затем может быть добавлена оговорка о возможном возобновлении печатания тиража в зависимости от повторного урегулирования финансового аспекта договора. Представляется разумным пятилетний период действия лицензии со дня первого опубликования перевода.

 

 

загрузка...