Главная   »   История Казахстана за 11 класс. Хрестоматия. Р. Б Ахмедова, К. Ж. Адамболсынов   »   Письма Казы/бек бия генерал-губернатору И. И. Неплюеву. ПЕРВОЕ ПИСЬМО


 Письма Казы/бек бия генерал-губернатору И. И. Неплюеву

ПЕРВОЕ ПИСЬМО

“Иана биз Казубек биден инаралға суз будур: иети хан, куп туре, иурут бару бизаларниғ уштумизға килалар. Сузлашамиз, кингаш киламиз тиб, айталар. Имри бу Дукан батурға илчи кошуб илдам кай-таруб ибаргайсыз. Ол ханларның, тураларның, иурутның... кингашин, сузларин сиз инаралға Дукан колуна хат беруб хизматунизға биз ибарурмиз. Бу Дукан батур падишаһ хизматун киламыз тиб ики чуға чипкан бирмак болуп, ики аталып минди. Иана игрми табак кағаз биргайсиз.
 
Иана биз кара кесек Казубек биден салам. Орунбор башлығы инаралға сузимиз будур: бизга бир кара тулки ибаргайсыз. Дукан батур колуна беруп ибаргайсыз. Иана бу дукан батурға душмандар иманалик куңлу бардур. Инарал бу Дукан батурның саклардай ғакл табғайзис Аниң учун подишаһның сузларин. Дукан батур яғшы айтадур. Кашлар сузин бу Дукан батур яғшы айтадур. Аниң учун бу Дукан батурның башын душманлирдан саклағудай бир яғшы ғакл табғайсыз”.
 
Перевод со староказахского языка:
 
“И от нас, Казыбека бия, речь эта генералу: семь ханов, много торе, народа хотят прийти к нам. Хотят совещаться, обменяться мнениями. Постарайтесь быстрее отправить посла с этим батыром Токеном. Высказанное ханами, торе, народом мнение, принятое решение Вам, генералу, доставим письмом от Токена батыра.
 
Этот Токен батыр верно служит царю. Через него передайте 20 листов бумаги.
 
И от нас, каракесекского бия Казыбека, поклон. Это речь начальнику, оренбургскому генералу: отправьте нам черную лису. Через Токена батыра. У него много врагов. Потому что Токен батыр хорошо доносит слова царя нам, а наши — Вам. Поэтому, генерал, найдите хороший способ сохранить жизнь Токена батыра”.

 

 

загрузка...