КАМНИ ЗАГОВОРИЛИ

Славный потомок безраздельно правивших на просторах бескрайней степи Бумына, Капагана, Естеми, Кутлуга, надежда и защита своего народа, мудрый и доблестный правитель Кюль-тегин умер в лето 731 года.
 

 

Весть о смерти батыра, перед лицом которого никли могущественные враги, мгновенно облетела тюркские племена. На похороны съехались как верные друзья, так и лютые недруги тюрков. Нескончаемые потоки скорбного шествия красноречиво выражали всеобщее признание заслуг батыра перед народом.
 
Племянник Кюль-тегина, известный поэт того времени
 
Йоллыг-тегин, собрал со всех концов известных мастеров-камнетесов, и воздвиг могильный камень в честь Кюль-тегина. На камне, украшенном особым резным орнаментом, на века были выбиты стихи на древнетюркском языке, в которых народ оплакивал любимого героя.
 
Когда вверху голубое небо,
 
[а] внизу бурая земля возникли (или: были сотворены), Между ними возникли (или: были сотворены) Человеческие сыны.
 
Над человеческими сынами мои предки Бумын-каган [и] Истеми-каган сели [на царство]. Сев [на царство], государство [и] законы тюркского народа
 
они поддерживали [и] устраивали.
 
С четырех сторон света (букв.четыре угла) все были врагами.
 
Пройдя войной,
 
[находящиеся] в четырех сторонах света народы — всех они покорили, всех они усмирили.
 
Имевших головы они заставили склонить [головы], Имевших колени, они заставили преклонить [колени]. Вперед, вплоть до Кадырханской черни,
 
Назад, вплоть до Железных ворот, они расселили [свой народ].
 
Между двумя [этими границами] (3) [народ] “кёк тюрк” [бывший некогда] без властителя [и] внутриродовой организации, так поселился.
 
Они были мудрыми каганами.
 
(Перевод И.Стеблевой)
 
Так начинаются исторические стихи, высеченные на камне.
 
С тех пор прошло тысяча и двести пятьдесят с лишним лет. Не единожды история меняла свой лик. Проходили годы, сменялись столетия. Но каменный памятник на берегу Орхона, монументальностью и внушительностью олицетворяющий мужество батыров степи, перешагнув двенадцать столетий, возвышается перед нами в первозданном и великолепном состоянии.
 
Чьи эти памятники? Как и кто обнаружил их? Кто исследовал? Каков смысл этих надписей? К какому жанру литературы они относятся? Поиски ответов на эти вопросы и станут продолжением нашего разговора.